Технические переводы

Большое значение иностранного языка в современном обществе переоценить не просто – сейчас английский язык считается латынью современности. Иностранные языки распространились практически на все сферы жизнедеятельности человека: кино, наука, деловое общение, промышленность, Интернет и др. Качественный перевод в любой отрасли является специфической и ответственной услугой. Этим должны заниматься только профессиональные специалисты – переводчики. Ведь только им известна та или иная тематика, терминология и инструкция.

Термин «технический перевод» появился в обиходе лет тридцать назад. Он означает, что необходим обмен информации с одного языка на другой, в какой – либо отрасли техники или науки при наличии большого объема специализированных понятий. Больше всего такой перевод необходим в области инженерных специальностей. Сюда входит описание инструкций, специфической продукции, технических паспортов, документаций к общеинженерных объектам, международных нормативов, технологических процессов и прочей технической специфики. К техническому переводу также относятся специально предназначенные статьи, учебники, литература, технические журналы.

Перевод научных и технических текстов имеет свои специфические особенности. Прежде всего, это текст, который преобладает большим количеством узкоспециализированной лексики, терминов и аббревиатур. Он отличается точностью, ясной логикой и четким изложением. Перевод не содержит произвольного пересказа информации и стилистических оборотов изложения материала. Технический текст требует глубоких знаний, предельной точности и опыта в определенной отрасли промышленности. В настоящее время происходит увеличение экспорта отечественных товаров. В связи с этим, повышается спрос на специалистов, занимающихся техническими переводами. Техническая инструкция и описание должны быть грамотно составлены на тот язык, в страну, в которую направляется продукция.

Написание документации на нескольких языках увеличивает сбыт товаров. При написании текста стоит учитывать и тот фактор, что в стране конечного потребителя существуют свои технические требования, законодательные нормы. Их стоит так же включить в конечную документацию. Профессиональный технический переводчик обязан не только владеть иностранным языком в совершенстве, но и максимально разбираться в области переводимой дисциплины. Современный специалист с техническим образованием обязан получить еще одно образование в области перевода. Для постоянного совершенствования, профессионал должен все время развиваться. Ведь техническая и инженерная отрасль не стоит на месте, а совершенствуется с прогрессирующими темпами.